by rodan | 4 月 29th, 2009
今日は鬢付け油（びんづけあぶら）のお話です
場所が両国ってことだからではないのですが
ちょっと面白かった話がありまして…
鬢付け油とはお相撲さんがまげを結う時に髪の毛につける油の事です
甘くてよい香りで女性は結構この匂いにやられるそうです。
さてさて、
先日うちの妹から聞いた話なんですが
職場に女性のお客様がいらっしゃいまして
店員さんにこう尋ねたそうです
（尋ねられた店員さんは容姿端麗なハーフの帰国子女）
女性「あのぉ〜すみません、髪の毛につけるような商品でぇ…..
鬢付け油のような香りのするのって….」
店員さんは帰国子女、鬢付け油という言葉など初耳です
そしてとっさに出た言葉は発音ばっちりな流暢な英語で
店員「… Be together ？ 」
その後その女性は後ずさりしながら何も言わずに帰って行ったそうです。
すごいですね〜 鬢付け油＝ be together です！
空耳アワーです
とてもインターナショナルです
鬢付け油の底力にびっくりさせられましたね
フフフフフ。
